-
1 рабская покорность
Русско-английский синонимический словарь > рабская покорность
-
2 рабская покорность
General subject: enslavement, servilityУниверсальный русско-английский словарь > рабская покорность
-
3 рабская покорность
adjgener. knechtischer Gehorsam, sklavische Unterwürtigkeit -
4 рабская покорность
-
5 рабская покорность
-
6 покорность
ж.docilità; rassegnazione ( смирение); arrendevolezza ( уступчивость); ubbidienza ( послушание)рабская покорность — ubbidienza supina, completa sottomissione -
7 покорность
submissiveness; (послушание) submission obedience -
8 покорность
-
9 покорность
ж.docilità; rassegnazione ( смирение); arrendevolezza ( уступчивость); ubbidienza ( послушание)рабская поко́рность — ubbidienza supina, completa sottomissione
* * *ngener. remissione, docilita, obbedienza, rassegnazione, remissivita, sottomissione, ubbidienza, umiliazione, umilta -
10 verdziska padevība
рабская покорность; подобострастие; раболепие; холопство -
11 enslavement
noun1) порабощение; покорение2) рабство3) рабская покорность* * *(n) порабощение; рабская покорность; рабство* * *порабощение; завоевание, пленение, покорение* * *[en'slave·ment || -mənt] n. порабощение, покорение, рабство* * *покорениепорабощениепорабощениярабство* * *1) порабощение 2) рабство, неволя, рабская зависимость; рабская покорность -
12 enslavement
ɪnˈsleɪvmənt порабощение рабство рабская покорность enslavement порабощение;
покорение ~ рабская покорность ~ рабствоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > enslavement
-
13 enslavement
n1. порабощение;2. рабство;3. рабская покорность.* * *сущ.1) порабощение;2) рабство;3) рабская покорность. -
14 кулдук
прям., перен.рабство, кабала; рабская покорность, полное подчинение;сөзүңүзгө кулдук вашему слову я не перечу, вашему слову подчиняюсь;оюңузга кулдук преклоняюсь перед вашей мыслью;кулдугум бар1) я покорился; сдаюсь;2) прошу прощения; в ответ на это, когда не принимают извинения, говорят: кулдугуң кудайга твоё прощение к богу, бог тебя простит (а я не прощаю);кулдук ур- или кулдук кыл-1) выразить покорность, полное согласие, полное подчинение; принести повинную;ага барып, мен кулдук ура албайм я не могу пойти к нему с повинной;2) этн. (при сватовстве) просить согласия (у родителей невесты);кулдук урдум экөөнө: улуусун, Манас, сен алсаң, кичүүсүн алса Алмамбет фольк. я прошу о двух (дочерях): старшую взял бы ты, Манас, младшую взял бы Алмамбет;салган малдан тышкары бул - кулдук урган ырымым фольк. это - сверх положенного (в калым) скота, как хорошая примета при сватовстве;кудалашып, чай бердим, кулдук уруп, май бердим фольк. породнившись, я чаем угостил, выразив покорность, я маслом угостил;кулдук урдур- понуд. от кулдук ур-;кулдук тарт- мучиться в рабстве. -
15 servility
sə:ˈvɪlɪtɪ сущ. подобострастие, раболепие, низкопоклонство Syn: cringing раболепие, подобострастие, рабская покорность - * to custom рабская приверженность к обычаям servility раболепие, подобострастиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > servility
-
16 servility
[sɜ:ʹvılıtı] nраболепие, подобострастие, рабская покорность -
17 enslavement
[ɪn`sleɪvmənt]порабощение; завоевание, пленение, покорениерабство, неволя, рабская зависимость; рабская покорностьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > enslavement
-
18 enslavement
[ɪn'sleɪvmənt], [en-]сущ.1) порабощение; завоевание, пленение, покорениеSyn:2) рабство, неволя, рабская зависимость; рабская покорность -
19 servility
n раболепие, подобострастие, рабская покорностьСинонимический ряд:1. bondage (noun) bondage; enslavement; helotry; peonage; serfage; serfdom; servitude; slavery; thraldom; thrall; thralldom; villenage2. subordination (noun) dependence; inability to act independently; necessity; need of; reliance on another; subjection to control; subordination; subservience; yoke -
20 enslavement
[ınʹsleıvmənt] n1. порабощение2. рабство3. рабская покорность
См. также в других словарях:
рабская — • рабская зависимость • рабская покорность • рабская угодливость … Словарь русской идиоматики
покорность — • безропотная покорность • величайшая покорность • немая покорность • полнейшая покорность • рабская покорность • слепая покорность … Словарь русской идиоматики
покорность — кроткая (Брюсов, Чириков); немая (Бальмонт); послушная (Мятлев); рабская (Горький); робкая (Серафимович); смиренная (Козлов); трепетная (Гончаров); тупая (Федоров); тупо меланхолическая (Андреев) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик… … Словарь эпитетов
покорность — см. покорный; и; ж. Выражать поко/рность. С покорностью делать что л. Полная, величайшая, рабская поко/рность. Поко/рность родителям. Поко/рность судьбе. Воспитывать кого л. в духе абсолютной покорности (перед кем л.) … Словарь многих выражений
рабский — ая, ое 1) Присущий рабу. Рабский труд. Рабская участь. Синонимы: нево/льничий, ра/бий (устар.) 2) Свойственный бесправному, забитому человеку или народу. Рабский дух. Рабская покорность … Популярный словарь русского языка
покорный — прил., употр. сравн. часто Морфология: покорен, покорна, покорно, покорны; покорнее; нар. покорно 1. Покорным называют того, кто послушен другому человеку, во всём подчиняется ему. Покорный человек, раб. | Покорная жена. | Покорное семейство. |… … Толковый словарь Дмитриева
РАБСКИЙ — РАБСКИЙ, рабская, рабское. 1. прил. к раб в 1 и 2 знач. Рабский труд. Рабское положение. 2. перен. Совершенно покорный, беспрекословный (книжн. пренебр.). Рабское повиновение. Рабское послушание. Рабская покорность. || Слепо, некритично следующий … Толковый словарь Ушакова
поко́рность — и, ж. Свойство по знач. прил. покорный. Покорность родителям. Рабская покорность. □ [Мать] приказала мне есть, и я с покорностью исполнил приказание. С. Аксаков, Детские годы Багрова внука. Дедушка молчал, всем своим видом выражая полное… … Малый академический словарь
Смирение — Стиль этой статьи неэнциклопедичен или нарушает нормы русского языка. Статью следует исправить согласно стилистическим правилам Википедии … Википедия
Вильконская, Паулина — (урожденная Лауч; 1815 1875) польская писательница, жена Августа Вильконского (см.). Начиная с 1841 г. она стала издавать свои романы из жизни среднего польского дворянства. Сочинения ее совсем не похожи на "Ramoty" ее мужа;… … Большая биографическая энциклопедия
Вильконская — (Паулина, урожденная Лауч; 1815 1875) польская писательница, жена Августа Вильконского (см.). Начиная с 1841 г. она стала издавать свои романы из жизни среднего польского дворянства. Сочинения ее совсем не похожи на Ramoty ее мужа; отличительные… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона